У Дніпровському національному історичному музеї імені Д. І. Яворницького дослідники встановили походження та зміст двох остраконів — глиняних черепків із написами, які використовували в давнину для фіксації інформації. Ці артефакти пролежали в археологічному фонді десятиліттями, залишаючись непрочитаними.
Ініціаторкою дослідження стала зберігачка фонду Майя Сердюк. Вона звернулася до наукового співробітника виставкового відділу Антона Кістола, який розпочав роботу над ідентифікацією написів. Результати перевершили очікування: тексти виявилися не грецькими, як вважалося раніше, а коптськими.
Для повної атрибуції було залучено одного з провідних світових фахівців із коптської папірології — доктора Лайоша Беркеша з Університету Гумбольдта в Берліні. За результатами дослідження встановлено, що обидва остракони датуються VII–VIII століттями й походять із околиць давньоєгипетських Фів (Теб).
Перший артефакт — це копія апокрифічного «Листа Ісуса Христа царю Абґару». Такий текст використовували як амулет, який мав захищати власника. Наразі у світі відомо лише 26 подібних примірників — і дніпровський остракон став 26-м з них.
Другий черепок є податковою квитанцією від 717 року, виданою жителю села Джеме. Документ містить імена платника та писаря — останній виявився відомим з інших знайдених остраконів.
Результати перекладів і наукова інтерпретація текстів були опубліковані в одному з провідних міжнародних видань з папірології — The Journal of Juristic Papyrology, що виходить у Варшавському університеті.
Музей висловлює подяку доктору Лайошу Беркешу за внесок у розшифровку остраконів та допомогу у введенні цих унікальних пам’яток до наукового обігу. Співпраця з провідними іноземними науковцями підсилює міжнародний авторитет музею і відкриває нові перспективи для майбутніх досліджень.
Костянтин Ковзан,
фото: музей імені Д. І. Яворницького
The Journal of Juristic Papyrology, Єгипет, Джеме, Дмитро Яворницький, Днепр сейчас, Дніпро, Лайош Беркеш, Лист Ісуса, Подгородное, Підгородне, Підгороднє, Теба, Украина сегодня, археологія, коптська мова, музей Яворницького, новини, новини Підгородне, новости Днепра, новости Украины, новости области, остракони, податкова квитанція